اس کا مجموعہ 'روکوکو اور دیگر جہانوں' نے پریشان کن جگہوں پر اپنے تجربات کو اپنی طرف متوجہ کیا ہے۔ تصویر: www.fb.com/alliance-française-de-karachi
کراچی: افضل احمد سید کے کام میں درد اور اذیتیں پریشان کن جگہوں پر ان کے تجربات میں جکڑی ہوئی ہیں۔ مشرقی پاکستان سے - اب بنگلہ دیش - بیروت ، لبنان اور اب کراچی تک ، مصنف کو حقیقت کو ایک مختلف جہت سے دیکھنے کا موقع ملا۔ ان کی شاعری ان جگہوں پر کیا ہوا ہے اس کی عکاسی ہے۔
ان عناصر کی وضاحت کرتے ہوئے جنہوں نے ان کے کام کو شکل دی ، سید مصنف آصف فروکھی کے ساتھ اپنے شاعری کے مجموعہ 'روکوکو اور دیگر ورلڈز' کے اجراء کے موقع پر گفتگو میں تھے ، جس کا ترجمہ الدینو سے انگریزی میں انگریزی میں مصنف مشرف علی فاروقی نے کیا ، جس کا اہتمام الائنس فرانسیسی میں دیسی رائٹرز لاؤنج نے کیا تھا۔ پیر کو
سید ، جس کو فروکھی نے ایک اہم عصری شاعروں میں سے ایک کے طور پر بیان کیا ہے جن کے کام نے ناظم اور غزل کے مابین توازن پیدا کیا تھا ، نے انکشاف کیا کہ ان کی پہلی نظم صرف اس وقت شائع ہوئی جب وہ 28 سال کا تھا۔ "اس سے پہلے ، میں شاید انکیوبیشن کے دور میں تھا ،" انہوں نے ریمارکس دیئے۔ ، انہوں نے مزید کہا کہ چونکہ غزلوں کو فارسی الفاظ سے بھرا ہوا تھا ، لہذا وہ ایک نیا شاعرانہ انداز کے ساتھ آنا چاہتا تھا۔
فروکھی نے نشاندہی کی کہ سید نے نہ صرف پڑھا تھا بلکہ مغربی مصنفین کا بھی ترجمہ کیا ہے ، جس پر مؤخر الذکر نے انکشاف کیا کہ پولینڈ اور کمیونزم کے بارے میں شاعری نے انہیں بہت متاثر کیا ہے۔ انہوں نے اپنے تجربات کا حوالہ دیتے ہوئے کہا ، "یہ زندہ بچ جانے والوں کی شاعری تھی اور میں اپنے آپ کو ہولوکاسٹ کا بھی زندہ بچ جانے والا سمجھتا ہوں۔" "ان واقعات میں ایک مضبوط پیغام ہے کہ چاہے کتنے ہی خراب حالات ہوں ، لوگ مزاحمت کرتے ہیں۔ اگر ہم اپنی آواز اٹھاتے ہیں تو ، کسی کو بھی ہمت کرنے کی ہمت نہیں ہوگی۔"
ایک ہلکے نوٹ پر ، فیروکھی نے استفسار کیا کہ آیا وہ ان پریشان کن شہروں کی تلاش کرتا ہے یا اگر یہ وہ شہر تھے جنھوں نے اسے پایا۔ اس نے جواب دیا کہ بیروت میں رہنے کا ایک سنسنی ہے۔ "ان جگہوں میں سے ہر ایک کے لئے ایک پہلو یہ ہے کہ وہ کبھی بھی اپنی سابقہ ریاست میں بازیافت نہیں ہوئے۔"
افیہ اسلم نے دیسی مصنفین لاؤنج سے ، سید کی ایک نظم پڑھی ، جس میں ہال میں اختتامی آیات کو پھنسایا گیا۔ "ہمیں یہ بھول جانا چاہئے کہ دل کے نام سے ملبے سے ، کسی کو بھی زندہ بچایا جاسکتا ہے۔ کچھ الفاظ ہمیں مکمل طور پر بھول جانا چاہئے ، مثال کے طور پر انسانیت۔"
ایکسپریس ٹریبیون ، 17 جون ، 2015 میں شائع ہوا۔
